czy|sty

Ⅰ adj. grad. 1. (niezabrudzony) [koszula, paznokcie, woda, powietrze] clean

- dzieciaki są już czyste i nakarmione the kids are already washed and fed

- kot to bardzo czyste zwierzę cats are very clean animals

- nie mam zbyt czystej pracy I don’t have a very clean job

2. (dźwięczny) [głos, dźwięk, śmiech] pure 3. (bez obcych wpływów) pure

- koń czystej krwi arabskiej a pure Arab horse

- czysty gotyk/romantyzm pure Gothic/Romanticism

- mówić czystą angielszczyzną to speak perfect English

4. (wyraźny) [niebo, kolor] clear, pure

- czysty dzień/poranek a clear day/morning

- czysty miętowy zapach a pure mint smell

- suknia o eleganckiej, czystej linii a dress with elegant, clean lines

- patrzył na jej twarz o czystym rysunku he studied the clean a. classic lines of her face

- czyste powietrze umożliwiało daleką widoczność the clear atmosphere made for excellent visibility

5. (uczciwy) [pobudki, zamiary, myśli] pure; [gra] fair; [walka] fair, clean

- był człowiekiem nieskazitelnie czystym he was a man of spotless reputation

- prowadzić czystą grę to play fair

- czysty jak łza a. kryształ as honest as the day is long

6. pot. (nieobciążony podejrzeniami) clean pot.

- on jest czysty, policja nic na niego nie ma he’s clean, the police haven’t got anything on him

- najbezpieczniej zanieść towar do jego mieszkania, jest czyste the best bet would be to take the stuff to his place, it’s safe there

7. pot. (oczywisty) sheer, pure

- czysty nonsens sheer a. pure nonsense

- przez czysty przypadek by pure chance a. sheer accident

- czysty wariat a complete a. total nutter pot.

- w tej sytuacji to czyste szaleństwo with things as they are, it’s sheer a. pure madness

- poszedł tam z czystej ciekawości he went there out of sheer curiosity

8. książk. [kobieta] chaste, pure Ⅱ adj. 1. (bez domieszek) [wełna, jedwab, żelazo] pure

- czysta wódka pure vodka

- spirytus czysty chemicznie chemically pure alcohol

- poproszę szklankę czystej wody just a glass of (plain) water, please

2. (niezapisany) blank

- czysta dyskietka/kaseta a blank disk/cassette

- czysty formularz a blank form

- czysty papier a clean a. blank sheet of paper

3. [filozofia, nauka, sztuka, poezja] pure 4. (niezadłużony) hipoteka na dom jest czysta there are no outstanding debts on the property Ⅲ czysta f pot. (wódka) (pure) vodka

- □ czysty dochód net income

- czysty zysk clear a. net profit

■ czystej wody of the first order a. water

- mieć czystą hipotekę pot. to have a clean record

- mieć czyste ręce to have clean hands

- mieć czyste sumienie to have a clear conscience